Mwatafsiri wa matibabu hutumikia kama mwatafsiri kati ya mgonjwa na daktari ili kupunguza vikwazo vya lugha. Wakalimani wa matibabu, au watafsiri wa afya, ni muhimu sana kwa madaktari na vituo vya matibabu. Kutumia watafsiri wa matibabu inaruhusu daktari kuvutia msingi wa mgonjwa wa wagonjwa wa kimataifa ambao hauwezi kupatikana vinginevyo.
Zaidi ya hayo, wakalimani wa matibabu wanaweza kupunguza dhima ya hatari ya daktari na hatari. Kupanga pengo la lugha kunaweza kupunguza fursa za makosa ya matibabu kutokea.
Ustadi Unaohitajika, Elimu, na Mafunzo
Watafsiri wengi wana angalau diploma ya shule ya sekondari. Shahada ya chuo haitakiwi, lakini wakalimani wengi na watafsiri wana shahada ya chuo. Mwatafsiri wa matibabu lazima aongea vizuri kwa lugha angalau mbili, kwa kawaida Kiingereza, na lugha nyingine. Watafsiri wa matibabu wanapaswa kuwa na ujuzi wa kina wa neno la kisayansi, na wanapaswa kujiandaa kupimwa kwenye neno la kisayansi na ujuzi wa lugha wakati wa mchakato wa mahojiano. Watafsiri wengine wa matibabu wanafundishwa au kuthibitishwa kama wasaidizi wa matibabu pia.
Vyuo na vyuo vikuu vingine hutoa programu za cheti kwa watafsiri wa matibabu. Kwa mfano, Chuo Kikuu cha Georgia hutoa kozi ya saa 30.
Vyeti hazihitajika kuajiriwa kama mkalimani wa matibabu, lakini kozi hiyo inaweza kuwa na manufaa sana kwa mtu aliye mpya kwenye shamba na kujaribu kuingia kazi katika kutafsiri matibabu.
Watafsiri wa matibabu wanapaswa kuwa na ujuzi bora wa mawasiliano ya maneno, kuwa na uwezo wa kufikiri kwa miguu yao kwa haraka na kwa usahihi kueleza mawazo na dhana ngumu.
Mtafsiri wa Matibabu dhidi ya Mtafsiri wa Matibabu
Baadhi ya waajiri wanaweza kutumia majina haya kwa kubadilishana. Lakini takwimu za Ofisi ya Kazi hufafanua msanii wa matibabu kama mtu ambaye ni mtaalamu wa kutafsiri nyaraka zilizoandikwa, kama kumbukumbu za mgonjwa au nyaraka za kisheria za kisheria. Mwatafsiri wa matibabu huajiriwa kwa ujuzi wa mawasiliano wa maneno.
Majukumu ya Kazi
Watafsiri wa matibabu mara nyingi huwa katika chumba cha uchunguzi na mgonjwa. Wanapaswa kuwa vizuri kujadili masuala nyeti au binafsi, na pia kuelewa na kuwasilisha taarifa ya asili ya kisayansi au kiufundi. Mtafsiri atasaidia daktari kuelewa historia na habari za kimwili kutoka kwa mgonjwa, pamoja na dalili na sababu ya ziara ya mgonjwa.
Zaidi ya hayo, mkalimani hutafsiri maswali ya daktari na majibu kwa mgonjwa kuelewa na kujibu wakati unahitajika. Mtafsiri anaweza pia kumsaidia daktari au muuguzi kama msaidizi wa matibabu , kuchukua ishara muhimu, uppdatering rekodi ya wagonjwa wa wagonjwa, na majukumu mengine ya kliniki au utawala, lakini lengo kuu ni mawasiliano.
Wiki ya Kazi ya kawaida na Masaa
Masaa ya kazi kwa mkalimani yanaweza kutofautiana, lakini wengi hufanya kazi ya wiki ya kazi ya saa 40, Jumatatu hadi Ijumaa.
Kulingana na BLS, asilimia 22 ya wakalimani wa matibabu wanajitegemea, kufanya kazi kwa msingi wa mkataba ili kukidhi mahitaji ya kuongezeka. Kazi za wakati wote zitazidi kuwa maarufu kama ongezeko la mahitaji na idadi ya watu wanaoongezeka nchini Marekani.
Wakalimani wanaweza kufanya kazi katika hospitali, kliniki, au ofisi za matibabu, na mahitaji makubwa kuwa katika maeneo ya mijini ambapo idadi ya watu huelekea kuwa tofauti zaidi. Wanaweza pia kufanya kazi katika mahakama, mikutano, na mipangilio mengine yasiyo ya matibabu.
Wastani Mshahara
Kwa mujibu wa takwimu za Ofisi ya Kazi, mishahara ya watafsiri wa matibabu yanaweza kutofautiana. Asilimia 50 kati ya wakalimani wa matibabu walipata $ 28,900 hadi $ 52,200 kila mwaka.
Mshahara wa wastani ni kidogo zaidi ya $ 38,850 kila mwaka. Data hii inategemea maelezo ya BLS ya 2008, ambayo habari ya hivi karibuni inapatikana kwa urahisi.
Job Outlook
Watafsiri wa matibabu wanafurahia mahitaji ya juu ya huduma zao wakati idadi ya watu wa kimataifa inapoongezeka. Kulingana na BLS, haja ya watafsiri wa matibabu inatarajiwa kukua kwa asilimia 22% ya kipindi cha miaka kumi kinachoishia mwaka 2018, kinachukuliwa "kwa kasi zaidi kuliko wastani" na inawakilisha kuongeza kwa zaidi ya 11,000 nafasi mpya ya kutafsiri matibabu wakati huo.