Kuwasiliana na Kuwasiliana
Ni aina gani ya lugha ya ishara wakati husaini saini ya Lugha ya Ishara ya Marekani (ASL) na sarufi yake mwenyewe au kutumia sahihi Kiingereza? Inaitwa ishara ya pidgin (ed) Kiingereza, au PSE. Muda wa hivi karibuni ni "kusainiana na mawasiliano," ambayo inaonyesha kuwa ni lugha inayoendelea kati ya watu ambao wanawasiliana na Kiingereza na kusaini.
Aina moja ni Ishara sahihi ya Kikondoni Kiingereza (CASE) inayochagua ishara inayotokana na maana yake katika ASL badala ya sauti yake au spelling kwa Kiingereza lakini inatumia utaratibu wa kisarufi ya Kiingereza katika kujenga saini.
Hii inatofautiana na Kiingereza iliyosajiliwa na manufaa ambapo ishara zinawakilisha maneno ya Kiingereza badala ya dhana wanazowakilisha katika ASL.
Pidgin ni neno kwa lugha yoyote ambayo kwa kawaida inaendelea kati ya watu wanaotumia lugha tofauti. Lakini pidgins ni kawaida nyepesi, rahisi, ina msamiati mdogo, na hakuna wasemaji wa asili. Kwa sababu hizi, neno hilo ni kuanguka kwa neema. Kwa upande mwingine, hii inawezekana kwa sababu PSE ni aina ya lugha ya ishara ambayo hutumiwa kwa kawaida katika maeneo kama vile Gallaudet na Taasisi ya Taifa ya Ufundi kwa Wasio (NTID). Lakini pia, kuna tofauti kubwa kati ya wale ambao hujenga lugha kati ya lugha mbili na kati ya lugha zilizosainiwa na lugha zilizoongea.
Nini Ishara ya Pidgin (ed) Kiingereza?
PSE sio lugha ya kweli na haipo sheria. Inatazamwa na wataalam wa lugha ya ishara kama njia ya "kuburudisha" pengo kati ya wasemaji wa asili wa ASL na wasemaji wa Kiingereza wa asili.
Wasemaji wa asili wanaweza kuwa viziwi au kusikia. Ina mchanganyiko wa sheria za ASL na sarufi ya Kiingereza. Ishara zilizotumiwa katika PSE zinatoka kwa ASL, lakini hazitumiwi njia ya ASL-ish, lakini kwa mfano wa kawaida zaidi wa Kiingereza.
Ili kuharakisha mawasiliano, wasemaji wa PSE wanaweza kutumia mambo fulani ya lugha ya Kiingereza kama vile makala ya uhakika na ya kudumu "ya" na "a." Wanaweza kutumia matumizi ya maneno, kama vile kusaini "ing," au si sahihi mara kwa mara au vidole vilivyotumia wakati uliopita.
Kwa mfano, mtu anaweza kusema "mimi kumaliza safi" badala ya "Mimi kusafishwa." PSE ni mtu binafsi na watumiaji wanawasiliana kwa njia yoyote wanayohisi kuwa ni vizuri. Matumizi ya PSE ni sawa na kuendelea kati ya ASL na Kiingereza.
Utafiti katika Pidgin Saini Kiingereza
Kutafuta Idara ya Chuo Kikuu cha ASL, Chuo Kikuu, na Ufafanuzi, Lucas wa Chuo Kikuu cha Gallaudet, amefanya kiasi cha utafiti katika PSE pamoja na Clayton Valli. Kazi ya Lucas na Valli ni kwa undani zaidi katika kitabu cha 1992 "Lugha ya Mawasiliano katika jumuiya ya viziwi ya Marekani," (ISBN 0-12-458040-8). Walisema tofauti kati ya PSE na pidgins zilizoongea na kupendekeza neno "saini ya kuwasiliana" badala yake.
Tofauti moja haitumii mwisho wa neno ambalo linaonekana kwa lugha ya Kiingereza, kama vile mwisho na mwisho wa mwisho. Tofauti nyingine kubwa ni kwamba msamiati wa kusainiwa na mawasiliano unatoka kwa ASL wakati sarufi inatoka kwa Kiingereza, ambayo sio kawaida hupatikana katika lugha za lugha zilizozungumzwa.
> Vyanzo:
> Iliyosainiwa Sahihi Sahihi Kiingereza (CASE). Vituo vya Kudhibiti na Kuzuia Magonjwa. https://www.cdc.gov/ncbddd/hearingloss/parentsguide/building/case.html.
> Quinto-Pozos D. Lugha za ishara kwa kuwasiliana. Gallaudet University Press. http://gupress.gallaudet.edu/excerpts/SLICInst.html.