Kupata Mafunzo ya Terp
Mahitaji ya wakalimani wa lugha za ishara imeongezeka katika eneo lako. Kuona haja, unaamua kuwa mkalimani. Je! Unaweza kwenda wapi kwa mafunzo hayo, na unawezaje kuwa mkalimani?
Elimu ya Chuo
Watu wengi ambao wanakuwa wakalimani kupata mafunzo rasmi katika vyuo vikuu na vyuo vikuu. Orodha ya mipango inapatikana kwenye wavuti:
- Msajili wa Wakalimani kwa Wasiwi (RID) hutoa orodha ya muda mrefu na kukua ya mipango ya maandalizi ya wakalimani nchini Marekani na Canada. Kwenye tovuti ya RID, unaweza kutafuta jina la chuo kikuu, aina ya mpango (washirika, bachelor, cheti, umbali, au kuhitimu), na mji, na kwa hali.
- ASLInfo.com pia ina orodha ya mipango ya mafunzo ya wafsiri.
Licha ya wingi wa mipango ya mafunzo, usomi wa wakalimani huonekana kuwa wachache. Baadhi ya usomi unaopatikana kwa wakalimani, hasa kwa njia ya vyama vya serikali kwa wakalimani:
- Msajili wa Colorado wa Watafsiri
- Msajili wa Wafasiri wa Florida kwa Wasiwi - ana masomo ya usaidizi ili kusaidia kupoteza gharama za kupima vyeti
- Harper College (Palatine, IL) - Jacob na Lugha ya Ishara ya Iris Wolf Kufafanua Scholarship kwa wanafunzi katika Mpangilio wa Lugha ya Kiingereza
- Msajili wa Wafaransa wa Wasiwi, kwa wakalimani wa elimu huko Minnesota
- Msajili wa Wakalimani kwa masomo ya wasiosikia - RID ina masomo ya wanafunzi kwa programu ya mafunzo ya wakalimani, na kusaidia kulipa ada za kupima.
Upimaji
Baada ya elimu imekamilika na uzoefu mwingine unapatikana, mtafsiri mtaalamu lazima atoe mtihani wa vyeti. Kuna mtihani wa vyeti wa kitaifa wa kuthibitisha (NIC) wa vyeti iliyotolewa kwa pamoja na Chama cha Taifa cha Wasiwi na Msajili wa Wakalimani kwa Wasio.
Mtihani huu (unaojumuisha mtihani ulioandikwa, mahojiano, na mtihani wa utendaji) una ngazi tatu za vyeti:
- Vyeti ya Taifa ya Wakalimani
- Vyeti ya Kitafsiri ya Taifa ya Juu
- Mtaalamu wa Vyeti wa Taifa ya Mtaalam
Kwa miaka mingi, kumekuwa na upinzani katika jamii ya viziwi ya programu za vyeti wa kutafsiri, hasa gharama zinazohusika, ambayo imekuwa kizuizi kwa watu wengine wanaotaka kuwa wakalimani. Hata hivyo, kuanzia mwezi wa Juni 2012, wagombea wa kusikilizwa kwa vyeti ya mkalimani wanapaswa kuwa na shahada ya kiwango cha bachelor na mwezi wa Juni 2016, wagombea wa viziwi wa vyeti wa mkalimani lazima wawe na shahada ya shahada.
Rasilimali za Mafunzo ya Mwongozo wa ziada
Chuo Kikuu cha Gallaudet hutoa Mpango wa Kutafsiri wa Kutembelea ambayo inaruhusu wakalimani wasiokuwa na ujuzi kufaidika na kufundishwa na wakalimani wenye ujuzi zaidi. Fomu ya Mpangilio wa Kutembelea inaweza kupakuliwa kwenye tovuti ya Gallaudet. Kuna Baraza la Taifa la Elimu ya Wakalimani, na unaweza kusoma mahojiano na mwelekeo wa NCIEC. Aidha, kuna taasisi ya kitaifa kwa watu wanaofanya mafunzo ya wakalimani, Mkutano wa Wafanyakazi wa Maanaji (CIT).
CIT inalenga viwango na ina masharti mazuri.