Mexican? Colombia? Peruvia? Venezuela?
Unatafuta habari juu ya lugha ya ishara ya Kihispania? Samahani, itabidi kuwa maalum zaidi kuliko hayo - kama vile lugha ya Kihispaniki inatofautiana kutoka nchi moja ya lugha ya Kihispaniki hadi nyingine, hivyo ni toleo la lugha ya ishara ya Hispania iliyotumiwa. Kila nchi inayozungumza Kihispania ina lugha yake ya ishara, mfano lugha ya ishara ya Mexican, Lugha ya Ishara ya Columbia, nk.
Ni nani anayetumia lugha ya ishara ya Hispania?
Andorra, Argentina, Belize, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Jamhuri ya Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Gibraltar, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Venezuela Nchi za lugha za Kihispaniola duniani. Katika nchi nyingi hizi, vyama vya kitaifa vya viziwi vimechapisha dictionaries wa lugha za ishara. Machapisho mengi yaliyoorodheshwa hapa chini yalipatikana kwenye ukurasa wa Maktaba ya Gallaudet "Lugha za Siri za Ulimwenguni, kwa Jina," na wengine walikuwa kutoka kwa Bibliografia ya Kimataifa ya Lugha ya Ishara. Data ya idadi ya watu ilitoka kwa Ethnologue. Nchi zingine ni ndogo sana kuwa na lugha yao ya asili ya ishara na badala yake zinatumia lugha ya ishara ya Marekani (ASL) au kitu karibu na ASL.
Andorra
Andorra ni nchi ndogo sana kati ya Ufaransa na Hispania yenye idadi ya chini ya 100,000. Rasilimali moja inaonyesha kwamba Andora ina viziwi chini ya 5,000.
Siwezi kupata rasilimali yoyote kwa lugha maalum ya ishara kwa Andorra. Belize ni nchi nyingine ndogo, na idadi ya watu chini ya 300,000; idadi yake ya viziwi ni chini ya 15,000.
Argentina
Makala kuhusu Jumuiya ya Wasio ya Argentina ina rasilimali juu ya lugha ya ishara huko Argentina.
Bolivia
Bolivia ina idadi ya viziwi inakadiriwa na rasilimali moja kuwa karibu 50,000 lakini chini ya watumiaji 500 wa lugha ya ishara ya Bolivia.
Chile
Chile ina kitabu hiki lakini si kamusi ya lugha ya ishara Mimi niambiwa: Pilleux, Mauricio, Cuevas, H., Avalos, E. (eds): El lenguaje de Señas. Valdivia: Univ. Australia ya Chile 1991 - 151 p. Kitabu hiki kinaelezewa kama "uchambuzi wa lugha" wa lugha ya ishara ya Chile (LSCh). Niliambiwa kuwa "kichwa" ni "Syntax-Semantic Analysis," na kitabu kinalenga hasa kuchambua LSCh kutoka kwa mtazamo wa lugha katika mstari huo wa Stokoe na ASL.Kwa kuna idadi ya haki ya michoro ikiwa ni pamoja na, ni wote kutumika kuonyesha specifikationer fulani, kama kuwepo kwa classifiers nk "
Kolombia
Inaonekana kwamba Colombia ina kamusi ya lugha ya ishara: Royet, Henry Mejia, Lengua de Señas Columbiana, mwaka 1996. Utafutaji wa Maktaba ya Maktaba ya Congress ulizalisha kitabu kingine, Diccionario de gestos. España e Hispanoamérica / Giovanni Meo-Zilio, Silvia Mejía, Bogotá: [Instituto Caro y Cuervo], 1980-1983.
Costa Rica
Kosta Rica ina kamusi ya lugha ya ishara, iliyochapishwa na idara ya elimu ya umma ya idara ya elimu maalum: Departamento de Educación Especial (1979). Hacia una maana ya mawasiliano ya mawasiliano. San Jose, Costa Rica: Departamento de Publicaciones, Waziriio de Educación Pública.
Cuba
Kamusi ya lugha ya ishara ya Cuba: Menes Volumen, Alina (1993). Mwongozo wa lengua ya señas cubanas. Habana, Kuba: ANSOC.
Jamhuri ya Dominika
Rasilimali moja inaonyesha kwamba wakati Jamhuri ya Dominikani ina lugha ya ishara, inaonekana kuwa haijatengenezwa vizuri. "Ninaishi na kufanya kazi na viziwi katika Jamhuri ya Dominika," alisema mmoja wa mitaa. Lugha ya Ishara hapa, "Lugha ya Ishara ya Dominika" inaweza kuitwa kwa lugha ya ASL.Nadhani ni sawa na 90% sawa na ASL, lakini kwa maneno mafupi, na matumizi ya vidole vingi vinavyofungwa kwa majina ya watu, mitaa, au mahali. Hii ni kweli kwa lugha ya ishara nchini kote.
Ni nchi ndogo, na kuna tofauti za kikanda, lakini sio kubwa tangu kuna mengi ya mahusiano kati ya mikoa. "
Ecuador
Kamusi ya lugha ya ishara ya Ecuador: Libro de señas: guia básica (1987). Quito, Ecuador: Sociedad de Sordo Adultos "Fray Luis Ponce de León," Proyecto "Mano ya Mano."
El Salvador
Kulingana na rasilimali, El Salvador ina viziwi chini ya 500,000. Kuna taarifa kuwa lugha ya ishara ya Salvador, lakini siwezi kupata rasilimali yoyote. Bridgebuilders.org inaripoti kuwa El Salvador haina mfumo wa lugha ya ishara rasmi. Kwa sasa, ASL inatumiwa kufundisha watoto wa Salvador, lakini natarajia kwamba wakati unaendelea, watu wa viziwi wa El Salvador watabadili ASL ili kujenga lugha ya ishara ya kipekee ya Salvador.
Gibraltar
Gibraltar ni nchi nyingine ambayo inaonekana kuwa ndogo sana kuwa na lugha yake ya ishara. Idadi ya jumla ya nchi iko chini ya 30,000.
Guatemala
Idadi ya watu wa kijiji wa Guatemala inakadiriwa kuwa ya juu kuliko 700,000. Kuna Lugha ya Ishara ya Guatemala, lakini siwezi kupata rasilimali yoyote.
Honduras
"Nimekuwa nikifanya kazi kati ya viziwi katika Honduras ya vijijini kwa miaka 7 iliyopita," na hivyo kuna lugha ya ishara yenye kushangaza nchini Honduras kwa asili ya nchi hii jina la lugha ni Lesho au Lugha ya Lugha ya Honduras. "
Mexico
Kutokana na sehemu kubwa kwa jumuiya kubwa ya Mexico huko Marekani (tazama makala hii juu ya jamii ya viziwi ya Mexico ), kuna rasilimali chache zilizopo kwa kujifunza lugha ya ishara ya Mexico:
- Taasisi ya Utafiti wa Ulemavu na Mafunzo, Inc (IDRT) inatoa mpango wa kutafsiri wa Mexican / ASL
- Kujiandikisha Fiesta hutoa video za mafunzo katika lugha ya ishara ya Mexico na Kiingereza.
- Dhamana ya lugha ya lugha: Serafín García, Esther (1990). Mwongozo wa Comunicación. México, DF: SEP
Utafiti umefanyika pia katika lugha ya ishara ya Mexico:
- Identi ya Lugha ya Mexican kama lugha ni PDF inayopakuliwa inapatikana kutoka kwa SIL Kimataifa.
Nikaragua
Lugha ya ishara ya Nicaragua ni mdogo, baada ya kuendelezwa tu katika miaka ya 1990. Kamusi ya lugha ya ishara, López Gómez, Juan Javier (1997). Diccionario del idioma de señas de Nicaragua, ilichapishwa mwaka 1997 na Asociación Nacional de Sordos de Nicaragua.
Panama
Kamusi ya lugha ya ishara ya Panama: Lengua de señas panameñas (1990). Panama: Asociación Nacional de Sordos de Panamá.
Paraguay
Idadi ya watu wajisi wa Paraguay inakadiriwa kuwa zaidi ya 300,000, lakini kunaonekana hakuna lugha ya ishara ya Paraguay.
Peru
Makala kuhusu Usiwi nchini Peru ina taarifa juu ya lugha ya ishara ya Peru.
Puerto Rico
Gallaudet Encyclopedia ya Wasio na Usiwi (bila kuchapishwa) ina makala juu ya lugha ya ishara ya Puerto Rico. Sijui kama kitabu hiki ni kamusi ya lugha ya ishara ya Puerto Rican, lakini Utafutaji wa Maktaba ya Congress uligeuka kitabu hiki: Kitafuta señas conmigo: lenguaje de señas en español-inglés = lugha ya ishara katika Kiingereza-Kihispaniola / Aida Luz Matos.San Juan, PR: AL Matos; Río Piedras, PR: Bustani za Concordia, 1988.
Mtu fulani alinipa habari hii:
"Napenda kukujulisha kwamba, kwa kadiri niliyoijua, katika lugha ya lugha ya PR ya 'rasmi' ni ASL. Masomo ya lugha ya ishara na nyenzo zinazohusiana zinatolewa katika ASL.Hata huduma yetu ya Relay Relay na Ofisi za VRS ziko katika USA Hii ndiyo sababu hakuna kamusi ya lugha ya lugha ya Puerto Rican, ingawa nina hakika kuna watu wengi wanaojadili (na wanataka) kwamba PR inapaswa kuwa nayo kwa sababu nchi nyingi za Kilatini hufanya.Kwa mwandishi wa kitabu alinukuu Aida Luz Matos, pia ni Msimamizi wa Ufundi wa Urekebishaji. Kitabu chake hakikuchapishwa, ingawa hutoa nakala za picha kwa gharama nafuu.
Watakatifu Wasikilizaji kutoka Baltimore walifadhiliwa na Aguadilla "Colegio San Gabriel kwa Niños Sordos" (Shule ya St. Gabriel kwa Watoto Wasiojulikana ") mwaka wa 1904. Mwaka wa 1909 walihamia Santurce kwa San Jorge Street Mnamo mwaka wa 1956 walihamishiwa" Hermanas Franciscanas de la Inmaculada Concepción "kutoka Valencia, Hispania .. Niliposoma, wasomi wa Hispania walikuwa na jukumu la elimu ya ufundishaji katika shule za viziwi nchini Amerika ya Kusini. Marejeo yaliyopatikana katika kurasa za wavuti (wao ni katika Kihispaniola).
Mwaka wa 1959 Shule ya Evangelical kwa Wasiwi huko Luquillo ilifadhiliwa na wamishonari wa Amerika waliotoka Jamaica.
Hispania
Tovuti ya Biblioteca de Signos (Maktaba ya Ishara) inaonekana kuwa rasilimali kwa lugha ya ishara ya Kihispania. Inajumuisha video ya mashairi yaliyosainiwa. Kuna maelezo ya kuchapishwa kwenye lugha za lugha za ishara, ikiwa ni pamoja na lugha ya ishara ya Kihispania. Rasilimali za Kihispania zinaambatana na muhtasari wa saini. Kulingana na maelezo haya, ni dhahiri kwamba uchapishaji wa lugha ya Kihispaniola Magazine ya Logopedia, Foniatría na Audiología mara nyingi huchapisha makala juu ya lugha ya ishara ya Kihispania. Kwa kuongeza, tovuti hiyo inatoa rasilimali za kujifunza lugha ya ishara ya Kihispaniola kama vile kamusi ya lugha za lugha ya Kihispaniola. Dhamana moja ni Pinedo Peydró, Félix Jesús (2000). Diccionario de Lengua de Signos Española. [Madrid]: Confederacion Nacional de Sordos de España (Shirikisho la Taifa la Wasiwi wa Hispania). Confederación Nacional de Sordos de España (Shirikisho la Taifa la Wasiwi wa Hispania) limechapisha baadhi ya karatasi juu ya lugha ya ishara ya Kihispania, kama vile:
- Muñoz Baell (1999): Je, ungependa kutafsiri jina hili ?, Madrid, CNSE.
- Rodríguez González (1992), Lenguaje de signos, Barcelona, Confederación Nacional de Sordos de España / Fundación ONCE.
Deafblind.com pia inatoa ishara ya Kihispania ya ishara.
Venezuela
Kitabu cha Vyombo vya Habari vya Chuo Kikuu cha Gallaudet "Lugha Zilizosainiwa: Uvumbuzi kutoka kwa utafiti wa kimataifa" huzungumza lugha ya ishara ya Venuzuelan kwa sehemu. Utafiti fulani umefanyika katika lugha ya ishara ya Venezuela: Oviedo, Alejandro: Contando cuentos en Lengua de Señas Venezolana. Merida - Venezuela: Universidad de los Andes 1996 - 124 p.
Rasilimali za ziada
Utafutaji wa database ya Eric uligeuka rasilimali hii:
EJ517972. Schein, Jerome D .. Hispania Ingia Amerika. ACEHI Journal / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995.ERIC_NO: EJ517972 TITLE: Hispania Ingia Amerika. Mwandishi: Schein, Jerome D. PUBLICATION_DATE: 1995 JOURNAL_CITATION: ACEHI Journal / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995ABSTRACT: lugha ya ishara ya kisasa (SSL) sasa ndiyo lugha ya pili ya ishara iliyotumiwa zaidi. Kifungu hiki kinaanzisha rasilimali za utafiti wa SSL, ikiwa ni pamoja na kamusi tatu za SSL - mbili kutoka Argentina na moja kutoka Puerto Rico. Tofauti katika SSL kati ya na ndani ya nchi hizo mbili ni alibainisha. Matokeo kwa waalimu wa viziwi katika Amerika Kaskazini hutolewa.
Kwa kuongeza, Utafutaji wa Maktaba ya Congress uligundua vitabu hivi (lakini hakuna maelezo ya ziada):
- Mwongozo wa Comunicación / Esther Serafín García., 1990.
- Diccionario mímico español / Félix Jesús Pinedo Peydró., 1981.