Moja ya chaguzi za upatikanaji zilizopatikana kwa mwanafunzi wa viziwi katika darasani ni TypeWell. TypeWell ni nini? Ni mfumo unaosababisha hotuba ya maandishi kwa wakati halisi kwa kutumia programu ya TypeWell yenye leseni, lakini si maneno (ambayo ni nini Mawasiliano Access Realtime Translation - CART - haina). TypeWell inafsiri tu maana ya neno kwa maana (m4m). Wanafunzi wa viziwi wanaangalia kutafsiri kuonekana kwenye kompyuta.
Maana kwa maana
Maana ya maana ya maana ni sawa na tafsiri ya lugha ya ishara. Watafsiri wa lugha haitafsiri neno lolote. Vivyo hivyo, mtunzi wa TypeWell anazingatia "nyama" ya kile kinachosema, kutokujali nini "kelele," kama lugha ya kurudia. Wanafunzi hawana hisia za maisha ya darasa, kama vitu kama utani vinavyoandikwa.
Faida za TypeWell
TypeWell inaweza kutoa faida fulani. Faida moja ya TypeWell ni kwamba kwa sababu ya usahihi wake, nakala hiyo inaweza kuhusisha mkazo ambao hauwezekani katika nakala ya maneno. Faida nyingine ni kwamba nakala ya TypeWell inaweza kuwa rahisi kujifunza kutoka. Faida moja zaidi ni kwamba kuwa mhariri wa TypeWell inahitaji mafunzo chini kuliko CART, na kufanya gharama ya TypeWell chini kuliko CART.
Fomu ya Maandishi ya Msajili
TypeWell hutoa kozi ya mafunzo ya mbali ambayo ina masomo 29 ambayo huchukua kati ya masaa 35 hadi 60 kukamilisha.
Kuwa mtunzi wa TypeWell, mgombea lazima awe na uwezo wa kuandika maneno ya chini ya 55 kwa dakika bila makosa.
Kutoka kwa Transcriber ya TypeWell
Katika barua pepe, mtunzi wa TypeWell alielezea zaidi kuhusu TypeWell:
Swali: Je! Umekuwa na nia ya kuwa mhariri wa TypeWell?
A: Nilivutiwa na taaluma hii baada ya rafiki yangu akaniambia kuhusu hilo.
Nilikuwa ni kawaida kufunga kwa kuanza. Ninapenda kabisa kuwa darasani kujifunza masomo mapya. Changamoto ya kusajiliwa ilinipendeza kweli. Sasa kwa kuwa nimekuwa nikifanya kwa muda (miaka mitano), nimekuja kufahamu kubadilika kwa saa na ukweli kwamba naweza kufanya mahali popote, ikiwa ni pamoja na nyumbani. Nimepata pia fursa ya kushauriana wapya waandishi.
Swali: Unaweza kuelezea zaidi kuhusu maana kwa maana?
J: Sababu moja ambayo wanafunzi wanaomba huduma za CART ni kwamba wanaamini kwamba ni "uwakilishi kamilifu" wa kila kitu ambacho wanafunzi wa kusikia wanapata. Kwa kweli, tafsiri ni tafsiri, si uwakilishi kamilifu, kwani haijumuishi habari kama vile maonyesho ya msemaji na kuacha. Mwanzo wa uwongo au hasi mbaya (kama "si" au "haifai") inaweza hata kumfanya msomaji kufikiri kinyume cha kile msemaji anavyo maana yake. Kwa mfano, ikiwa mtu anasema, "Uharibifu wa kifinishi wakati mwingine hutatua hali hii ya tatizo," inahitajika kuelewa kama msemaji unamaanisha kuwa Capitalism hutatua tatizo.
Kwa maana nyingine, tafsiri ya maana-kwa-maana, ni tafsiri ya maana ya msemaji kwa maana ya maneno mafupi ambayo inaweza kueleweka haraka.
Ndiyo maana m4m transcription pia inajulikana kama "maandishi ya kutafsiri." Fikiria maandishi kutafsiri kama kuandika maana yote, kwa maneno machache kuliko yaliyosemwa.
Kuchukua lugha ya Kiingereza na kuibadilisha kuwa Kiingereza wazi, iliyoandikwa inahusisha mabadiliko fulani. Mchapishaji wa TypeWell m4m mara nyingi hujumuisha maneno sawa ambayo msemaji hutumia. Hata hivyo, amri ya neno na urefu wa sentensi inaweza kubadilishwa, ili kuifanya maudhui hayo wazi na kwa ufupi. Kwa mfano, "Ukomunisti wakati mwingine hutatua hili." Kwa kuongeza, maoni ya mtunzi huingizwa kwa mara kwa mara ili ufungue msomaji kwenye habari zingine zisizo za kielelezo ambazo wanafunzi wa kusikia wanapata (tofauti na kitambulisho).
Maoni ya usajili yanaweza kuelekeza msomaji wapi kuangalia, kama [Zaidi ya juu], au anaweza kufafanua kile kinachoendelea, kama [Mwalimu kusoma: shairi kwenye ukurasa wa 34.] Waandishi wa TypeWell wamefundishwa jinsi na wakati wa kutumia maoni na maagizo hayo ipasavyo. Tumefundishwa kwa usahihi kuwakilisha kiwango cha msemaji wa msamiati na sarufi (ikiwa ni pamoja na makosa), kwani wale, pia, ni sehemu ya ujumbe wa jumla wa msemaji.
Swali: Je, unataka nini kimwili ni TypeWell ikilinganishwa na CART au kutafsiri lugha?
A: Kazi ya kuandika ni sawa na ya mkalimani wa lugha ya ishara, kwa mujibu wa kulipa, hatari ya kuumia kwa kurudia mwendo, saa za kazi, nk.
Swali: Tovuti ya TypeWell inasema kazi nyingi ni sehemu ya wakati, kutoka saa 10 hadi 30 kwa wiki. Hata kazi ya muda wa muda inaweza mtu kujiunga na mapato tu kutoka kwa kazi ya aina ya TransWell?
A: Hivi karibuni, nilifanya kazi huko New York City, ambapo viwango vya kulipa vilikuwa vilivyo juu zaidi kuliko yale yaliyotajwa kwenye tovuti ya TypeWell. Viwango vya kulipa ni sawa na wale wa watafsiri wa lugha za ishara. Niliweza kujitegemea kupitia shule ya kuhitimu kufanya kazi kama sehemu ya wakati wa transcriber, hata kwa gharama kubwa ya kuishi katika NYC.
Swali: Ni maoni gani, ikiwa ni yanayopatikana, kutoka kwa watu ambao walipata CART na TypeWell?
A: Wateja kadhaa ambao nilifanya kazi na ambao walikuwa na CART na TypeWell walisema walipendelea nakala zilizozalishwa na TypeWell wakati wa kujifunza kwa ajili ya mitihani, karatasi za kuandika, kusoma mihadhara, nk. Walisema muundo wa nakala za kumaliza zilikuwa rahisi kusoma, na walifurahi kuwa hawapaswi kuchapisha na kupiga vitu vingi. Mtumiaji mmoja aliniambia hasa kwamba walitaka kutumia TypeWell wakati wa darasa kwa sababu ilikuwa rahisi kusoma kuliko CART. Walipenda tu maudhui yaliyo "muhimu".
Ninakumbuka mtumiaji mwingine aliyependa kutumia TypeWell baada ya kuwa na lugha ya ishara kutafsiri kwa miaka kadhaa, kwa sababu walikuwa wanajifunza Kiingereza kama lugha ya tatu. Waligundua kwamba TypeWell ingeweza kutoa msamiati halisi waliohitaji kujua kwa mitihani kubwa ya leseni. TypeWell iliwasaidia sana na ujuzi wao wa Kiingereza na ujuzi wa sarufi, kwa sababu wanafanya mazoezi mengi ya kusoma.
Swali: Je! Kuacha shule ya sekondari kuwa mhariri wa TypeWell ikiwa unafanya kazi kwenye ngazi ya shule ya sekondari au chini?
A: Mafunzo ni kweli anayeweka TypeWell mbali na mifumo mingine ya kuandika. Jambo moja, hata hivyo, ni kwamba waandishi wanahitaji kuwa mkali kuanza na. Ufuatiliaji wa kiwango cha shule uliyouliza juu ni kuhusu ujuzi wa mada na msamiati, zaidi ya ngazi ya elimu ya jumla. Mara tu unapoelewa michakato ya utambuzi inayotumika katika transcription ya m4m, inakuwa dhahiri kwamba mtunzi lazima aelewe mada ya hotuba. Najua mahitaji ya kuingia kwenye mafunzo ya TypeWell yanaweza kuwa magumu.
Swali: Ni vigumu gani kujifunza kupitia programu ya mafunzo ya aina ya Aina ya Well?
A: Mafunzo ni sehemu muhimu zaidi ya mfumo wa programu ya TypeWell. Inaruhusu waelimishaji kuja kasi kwa haraka kwa sababu ni teknolojia ya juu na iliyoboreshwa kwa kila mwanafunzi. Hiyo ni siri ya kuzalisha usajili wenye sifa. Kama mwandishi wa kitaaluma, ninafurahia ujibu wa TypeWell kwa habari, msaada wa kiufundi, na maswali ya jumla, ingawa miaka yamepita tangu nilihitimu. Wanalenga sana ubora wa waandishi wa habari - na hatimaye, ubora wa huduma zinazotolewa kwa watumiaji. Kwa hivyo wakati wanapowasaidia sana wasomi, wanashikilia mstari wa ubora wa nakala ili wasomaji waliohitimuwa tu.
Mafunzo ya TypeWell sio tu kuhusu kujifunza jinsi ya kuandika haraka kutumia mfumo wa kutafakari. Ni juu ya kukamata maana ya msemaji kwa usahihi; kujifunza kubadili habari nyingi zaidi kwa maneno yaliyo wazi; haraka kutambua maswali au cues kutoka kwa msemaji na kuwasiliana na wale kwa msomaji; na ujuzi mwingine ambao unahitajika kutoa huduma bora ya mawasiliano.
Swali: Mshindani anaweza kuiga aina ya TypeWell kwa urahisi?
A: TypeWell programu yenyewe ni teknolojia ya juu na miaka ya refinement. Nadhani itakuwa ngumu kuiga, kwa kuwa ina kamusi kubwa iliyojengwa na maneno zaidi ya 200,000 na vipengele vilivyoingiliwa vinavyotuwezesha kuandika haraka. Imesafishwa zaidi ya miaka (sasa hadi toleo la 5, na vipengele vipya vinavyowawezesha wasanii kufuta haraka hesabu / hesabu za sayansi na kutumia programu kwa mbali).
Swali: Kitu kingine ungependa kuongeza juu ya TypeWell?
A: Wasomaji wako wanaweza kuwa na hamu ya kujua kuhusu tofauti kati ya upatikanaji wa mawasiliano na upatikanaji wa habari. Ninachukua maelezo ya kuchukua habari kuwa upatikanaji wa taarifa tu, wakati upatikanaji wa mawasiliano unahitaji kurekodi zaidi ya uaminifu wa kile kilichosemwa, na jinsi ilivyoelezwa. Mawazo yanawasilishwa kwa sentensi kamili. Wasemaji wanatambuliwa. Vipengele vingi vimeandikwa maelezo mengi. Kwa njia hii, msomaji anapata kujisikia kwa mazingira yote, kwa kuongeza maudhui.
Imehusiana na Ujumbe wa Blog kwenye TypeWell
TypeWell imekuwa kujadiliwa juu ya blog ya Usiwivu katika posts hizi blog:
Chuo cha Wanafunzi wa Chuo Kikuu cha Mapambano kwa Hifadhi za kutosha
CART na TypeWell. Je Chuo Ina Haki ya Chagua?
Mashindano ya CART
Hotuba ya Nakala
Vyanzo:
TypeWell, http://typewell.com.
mahojiano ya barua pepe, Aprili 2009