Ambapo Marlee Matlin , mwigizaji wa viziwi wa kushangaza, anaenda, mkalimani wa lugha ya ishara Jack Jason yuko upande wake. Jason na Matlin wamekuwa timu tangu mwanzo wa kazi ya Matlin. Alizungumza na kuhusu kutafsiri na kuwa mshirika wa biashara wa Matlin.
Je, wewe ni mtoto wa watu wazima wa viziwi (CODA)?
Jason: Mimi ni CODA ya kiburi. Wazazi wangu walihudhuria Shule ya California kwa Wasiwi huko Berkeley, California.
Mama yangu alikulia huko California na baba yangu alikulia huko New York, na walikutana huko Berkeley bila kujali sana. Miaka michache baadaye, walikutana tena Idaho kwenye mashindano ya vikapu ya vikapu, [na] wakaanguka kwa upendo.
: Je! Umekuwaje mkalimani?
Jason: Siku yangu ya kwanza katika chuo kikuu (Chuo Kikuu cha California State, Hayward, 1974 hadi 1978), niliambiwa naweza kuchukua darasa la lugha ya ishara kama mahitaji yangu ya lugha ya kigeni. Mtu alihitaji mkalimani kwa darasa la msamiati wa Kiingereza na nikatupwa bila kujua jambo la kwanza kuhusu kutafsiri.
Ilikuwa ni jaribio la moto. Hatimaye, nilisoma chini ya Lou Fant, Virginia Hughes na Barbie Reade ambao walikuja [walikuwa] sehemu ya mpango wa kubadilishana kati ya chuo langu na CSUN. Haikuja baadaye [baada ya chuo] kuwa nimepata knack ya kutafsiri katika sanaa za kufanya, kufanya kazi kwanza na DEAF Media katika eneo la Bay na kisha kama kwenye mkalimani wa habari kwa habari za televisheni.
Kazi yangu ya kwanza ya "Mashuhuri" ilikuwa kutafsiri kwa Linda Bove kwenye mfululizo wa maonyesho ya majadiliano ya ndani wakati wa Ziara ya Taifa ya Watoto Wa Mungu Machache .
: Ulifanya nini kabla ya kuwa mkalimani wa kibinafsi wa Marlee na mpenzi wa biashara?
Jason: Kazi yangu ya kwanza halisi ilikuwa baada ya mimi kuthibitishwa [kama mkalimani], kuratibu huduma za mkalimani saa DCARA huko Fremont, California.
Kutoka huko, nilihamia Chuo Kikuu cha California Berkeley, ambapo niliratibu huduma za kutafsiri, na alikuwa mshauri wa kitaaluma kwa wanafunzi wajisi . Katika Berkeley, nilizalisha tamasha la sanaa ambalo linaitwa "Sherehe: Wasanii Wasio na Wasemaji na Wasanii." Muda mfupi baada ya "Sherehe," niliamua kupata MA yangu katika TV na Filamu katika Chuo Kikuu cha New York (NYU). Nilifafanua upande wa ukumbusho, wote wawili na mbali mbali na Broadway.
: Imekuwaje tafsiri ya Marlee?
Jason: [Mwigizaji] msaidizi wa William Hurt aitwaye kuzunguka New York akitafuta mtu kutafsiri kwa ajili ya Marlee baada ya filamu ya watoto wa Mungu mdogo kukamilika. [Aliita] NYU kwa sababu aliposikia kulikuwa na idadi kubwa ya wanafunzi wa viziwi na wakalimani. Katibu katika Idara ya Mafunzo ya Ukarabati wa Usiwi wa Usilivu alinipa simu na nikatoa mwenyewe!
Kwa bahati mbaya, niliambiwa kuwa Mheshimiwa Hurt alikuwa anataka mwanamke kutafsiri kwa Marlee. Hatimaye, aliniita tena na kunipa kazi ya siku moja. Sikujua kwamba kazi yangu kwa Marlee haingekuwa kama mkalimani wake, bali kuongozana na ununuzi wake. Alikuwa na umri wa miaka 19 na alikuwa mpya kwa New York na nilikuwa mwongozo wake. Tuliipiga mara moja, na nikamtolea kumtafsiri wakati wowote alipohitaji mmoja na kujitoa mwenyewe kama mwalimu wa lugha ya ishara kwa William Hurt.
: Umekuwaje mpenzi wa biashara wa Marlee?
Jason: Baada ya Marlee kushinda Oscar, niliamua kuacha Ph.D yangu. masomo na kumfuata. Niliona kuwa watendaji wengi walikuwa na makampuni yao ya uzalishaji ambayo yaliwawezesha kuzalisha na kuandika scripts. Nilianza kuingiza mawazo na kupendekeza marlee kwa maandiko, tuligundua kuwa ilikuwa muda wa Marlee kuanza kampuni yake mwenyewe kwa hivyo hakuwa na kukaa karibu na kusubiri kazi. [Kwa sababu] historia yangu ya filamu na TV, nilitolea kuendesha kampuni hiyo, na [yeye] alipenda wazo hilo. Aliita jina lake Solo One kwa heshima ya Solo yake ya utoto wa utoto.
: Je, unafanya nini kwa Solo One?
Jason: Kila siku huanza kwa kuangalia habari, na kuangalia juu ya kutunga matangazo ili kuona ni maandiko gani Marlee yatakuwa sahihi. Mimi kuendeleza mawazo ya hadithi na kuzungumza na mawakala, akitoa wakurugenzi na wazalishaji, kuchunguza njia mbalimbali za kuingiza Marlee katika hadithi ambazo sio lazima zimeandikwa kwa muigizaji wa viziwi. Nimefanikiwa kwa matukio mbalimbali, ikiwa ni pamoja na filamu "Nini Bleep Do We Know," na wamezalisha filamu michache ya nyota Marlee pamoja na filamu [katika] ambayo yeye si nyota. Hivi sasa, mimi ni katika hatua mbalimbali za kabla ya uzalishaji kwenye miradi mbalimbali ya Marlee kwa nyota [in], kuzalisha au wote wawili.
Je, wewe pia hufanya? Nimeona ukurasa huu wa IMDB kwa Jack Jason. Ukurasa huo unahusu jukumu kama mwalimu wa lugha ya ishara, na jukumu jingine kama mkalimani.
Jason: Ni mimi. Nimefanya kazi fulani na nimefanya sauti nyingi juu ya kazi. Jukumu langu la kwanza lilikuwa kama mtangazaji wa pete katika filamu ya Marlee alimwita Mtu katika Maski ya Dhahabu. Tangu wakati huo, nimejipenda kwenye show ya "Larry Sanders", na nimekuwa na Marlee kwenye maonyesho ya majadiliano na maonyesho ya tuzo. Ikiwa unatazama ngumu unaweza pia kuona nitafanya mstari hapa na pale juu ya inaonyesha kama Maendeleo ya Kukamatwa . Na nimekuwa na furaha ya kuwa kocha wa mazungumzo ya lugha ya ishara kwenye filamu kadhaa kama Stone Family .
Je! Una uzoefu wa kutafsiri wa kukumbukwa?
Jason: Ilikuwa heshima kwa [kutafsiri] kwa Marlee wakati alishinda tuzo la Academy. [Nilipozungumza kwa niaba yake, nilitangaza tena wakati nilipokuwa na umri wa miaka nane [na] niliandika katika gazeti la shule kwamba ilikuwa ni nia yangu ya kusikia sauti yangu na mamilioni ya watu kama DJ au mtangazaji wa televisheni. Huko nilikuwa nikifanya hivyo tu. Wakati huo ulikuwa mzuri kama Marlee aliwashukuru wazazi wake na nikasema maneno hayo, akijua kuwa wazazi wangu walikuwa katika wasikilizaji pia. Ilikuwa wakati sio kamwe kusahau.
Moja ya wakati wa funniest kutafsiri kwa Marlee alikuja wakati yeye alikuwa amezaliwa mtoto wake wa pili, na [alifanya] kuonekana katika mkutano wa Taifa ya Scout Girl. Marlee alitangaza kikundi cha wasichana kwamba alikuwa na udhuru kwa "pampu" matiti yake. Nilitoa taarifa hiyo, na mara moja wasichana waligeuka kwangu na kunung'unika kama mimi nilivyokuwa nilipaswa kupiga. "Marlee, sio mimi!" Nikasema. Ilikuwa hilarious!
: Kitu kingine ungependa kuongeza juu ya kutafsiri kwa Marlee Matlin?
Jason: Ninachosema ni kwamba mimi nina kazi ya baridi sana ambayo ningeweza kufikiria.