Nini Sasa Tunachukua Kweli
A
Siku za mwanzo za kutafakari kwenye televisheni zilikuwa na maelezo ya kufungua, na maneno yaliyochapishwa moja kwa moja kwenye skrini. Fungua maelezo mafupi ilianza na Chef Kifaransa kwenye PBS (1972). Ilikuwa ikifuatiwa hivi karibuni na programu nyingine ikiwa ni pamoja na:
- Imeelezwa ABC World News Tonight
- Zoom
- Mara baada ya Classic
Programu hizi za mapema zilielezewa na kituo cha maelezo ya WGBH. Hata hivyo, maelezo ya wazi yaliyoripotiwa haikubaliwa na jumuiya ya kusikia na hii ilisababisha uendelezaji wa maelezo ya kufungwa.
Maneno ya kufungwa yanatangazwa kwenye mstari wa 21 wa muda wa kufungia wima, na hauonekani isipokuwa utaratibu wa kukodisha hutumiwa. (Matumizi ya Line 21 kwa maelezo ya kufungwa yalikubaliwa mwaka wa 1976 na Tume ya Mawasiliano ya Shirikisho).
Mwanzo wa Maneno ya Kufungwa
Nilitambua kupitia taarifa ndogo katika gazeti langu la mitaa kwamba serikali imeanzisha taasisi isiyo ya faida ya National Captioning Institute ambayo ingeweza kuuza waandishi wa habari maalum kwa maelezo ya kufungwa, na kwamba maelezo ya kufungwa ingeanza mwaka 1980. Taasisi mpya ya National Captioning ilianzishwa ili kuepuka mgogoro wa uwezekano wa kuwa na PBS kwa njia ya kituo cha maelezo ya WGBH, kutoa huduma za kutafsiri kwa mitandao mingine. Mara moja nilianza kuokoa fedha zangu zote kwa decoder. Ninakumbuka safari ya Sears ili kuchukua chombo changu cha kwanza, na msisimko wangu mwezi Machi 1980 nilipokuwa nikiangalia mpango wangu wa kwanza wa kufungwa, sehemu ya Barney Miller, juu ya kuweka ndogo ndogo ya nyeusi na nyeupe.
Maneno yaliyofungwa ya televisheni yalikua, lakini haitoshi kukidhi viziwi. Tatizo lilikuwa hali ya kuku na yai wakati watangazaji hawakutaka maelezo zaidi isipokuwa waagizaji wengi walipouzwa na watu wengi walio na upungufu wa kusikia hawakutaka kununua waandishi wa habari mpaka programu zaidi ya maelezo yaliyopatikana.
Kwa kweli, kama nilivyojifunza baadaye, wasimamizi wengi walinunuliwa kwa watu wa kusikia, hususan watu wanajifunza lugha ya Kiingereza kama lugha ya pili, ambao waligundua kuwa wanaweza kufaidika na maelezo hayo, kuliko watu wajisi wenyewe. Sababu kadhaa zimehifadhi mauzo ya chini ya gharama: gharama, upatikanaji mdogo, na sio chache, kusita kwa ngumu ya watu kusikia kupoteza upungufu wa kusikia kwa kuwa na decoder iliyowekwa kwenye televisheni yao.
Siasa za Maneno ya Kufungwa
Historia ya mwanzo ya maelezo ya kufungwa yalikuwa pia yanayowa na visa vya kisiasa. CBS mwanzoni hakushiriki kwa sababu CBS ilitaka kutumia teknolojia ya teletext badala ya maelezo ya mstari wa 21. Hii ilisababisha maandamano ya kazi dhidi ya CBS na jamii ya viziwi. Ninakumbuka bado kushiriki katika maandamano moja kama mwanafunzi wa NTID katika miaka ya 80 ya kwanza, wakati vikundi vya wanafunzi wa NTID vilitumiwa kwenda jiji la Rochester ili waweze kujiunga na maandamano katika kituo cha CBS. Mnamo mwaka wa 1984, CBS ilijisalimisha na kukubaliana kutangaza maelezo kwenye mstari wa 21 (na teletext alikufa baada ya).
Vita vya Ufafanuzi wa Video ya Nyumbani
Vyombo vya video vya nyumbani vilionekana na maelezo mafupi, lakini uteuzi ulikuwa ukiwa mdogo. Mwishoni mwa miaka ya 1980 na mapema miaka ya 1990, watu wajisi pamoja na mimi walianza kujitetea.
Kwenda video ya Blockbuster ilikuwa shida katika kuchanganyikiwa. Nilijihusisha na harakati iliyoanza na Stuart Gopen na Andrea Shettle, ili kupata maelezo zaidi juu ya video za nyumbani. Nilitaja harakati "Maelezo ya Kitendo." Hatua ya Kitendo cha Hatua ilifanikiwa kupata vifunguzo vya kufungwa kwenye video nyingi, ikiwa ni pamoja na mfululizo wa Star Trek, na mfululizo wa Little Rascals wa Video ya Jamhuri ya Video. Action Caption ilifanya kazi kwa bidii kutuma ujumbe kwa makampuni ya video ya nyumbani ambayo ingawa maelezo ya video kwenye video ni ya hiari, jumuiya ya viziwi inatarajiwa na itahitaji maelezo!
Mtazamo mmoja wa Hatua ya Maneno ni wakati nililipia kuifungua vyombo vya habari kwenye huduma za waya, na ilichukuliwa na Tofauti.
Pengine wakati wa kusisimua niliokuwa nao nilipopokea barua kutoka kwa mtendaji wa Jamhuri ya Picha ya Picha ya Nyumbani inayojulisha kwamba wataanza kutaja maelezo. Walikuwa wakisisitiza muda mrefu kupiga maelezo mpaka nilitumia hatua ya kuandika kwa mwisho wa Spanky McFarland wa umaarufu wa Kidogo Rascals. Mheshimiwa McFarland aliwasiliana na Jamhuri, na wengine walikuwa historia . (Kama Spanky McFarland haijafanya hivyo, hatua yangu ya pili ingekuwa kufuatilia chini na kuwasiliana na Jackie Cooper).
Baada ya mafanikio na Jamhuri, jamii ya viziwi iliomba kwangu kuchukua video za Star Trek. Ili kupata maoni ya Star Trek, nilitumia msaada wa jumuiya ya shabiki ya Star Trek ya kusikia, kuandika kwa viongozi wa vilabu vya shabiki, kutuma kwenye bodi za ujumbe wa mtandao, nk.
Sheria ya maelezo ya Serikali Vita
Mwishoni mwa miaka ya 80, ukuaji wa televisheni ya cable ilimaanisha kiasi kikubwa cha programu haikuweza kupatikana kwa viziwi na kusikia ngumu . Hatimaye, serikali ilitambua umuhimu wa sheria ili kuharakisha mambo na kuagizwa kuwa skrini zote za televisheni 13 inchi au kubwa zimejenga miundo ya kutengeneza maelezo ya kufungwa. Sheria hii ilikuwa Sheria ya Historia ya Utayarishaji wa Televisheni ya 1990. Hatimaye, tungefunguliwa kutoka kwa decoders na tatizo la kuku na yai litatuliwa.
Kufikia sheria hii kupita hakukuwa keki kabisa, lakini karibu. Kulikuwa na upinzani kutoka kwa chama fulani cha kitaaluma. Nimepewa nakala ya ushahidi halisi wa Capitol Hill na mwakilishi wa chama hiki. Rafiki na mimi tuliandika barua tukipiga ushahidi wa mwakilishi huyo na tukaifanya fax. Kitu kingine tulichojua, mwakilishi hakuwahi kufanya kazi kwa chama hicho.
Televisheni zilizo na mzunguko wa lazima zilipigwa mnamo mwaka wa 1993, na sio muda mfupi hivi karibuni - jumla ya takribani 400,000 ya jumla ya bidhaa za uuzaji zilizouzwa mwaka wa 1992. Kuongezeka kwa televisheni za kuandika maelezo ya kumbukumbu bado hakutoshi kuongezeka kwa upatikanaji wa captioning. Sababu moja ilikuwa kwa sababu maelezo ya hiari bado yalikuwa shughuli ya hiari, ambayo mara nyingi ilisababisha watangazaji kuiona kama kitu chawadi ambacho kinapaswa kulipwa na vyanzo vya nje badala ya kutibu tu kama gharama nyingine ya biashara. Kwa kujibu, Congress mwaka wa 1996 ilipitisha Sheria ya Mawasiliano ya 1996, ambayo ilitoa mamlaka ya kufungwa kwenye televisheni. Tendo hili limesaidia kukuza ukuaji wa haraka katika sekta ya maelezo ya kufungwa. Wakati sio kila kitu kwenye televisheni ni maelezo, tumekuja kwa muda mrefu kutoka masaa 15 ya kwanza ya programu ya programu iliyochaguliwa mwaka 1980.
Ukuaji wa uchunguzi wa sekta unaonyeshwa kwenye tovuti niliyoanza mwaka wa 1995, Mtandao wa Ufunguzi wa Maandishi. Wakati mwanzoni tovuti ya madhumuni yote, imekuwa kimsingi rasilimali ya kutafuta huduma za maelezo ya maelezo, na kutafuta kazi katika sekta ya maelezo ya maelezo.
Hatimaye ya maelezo
Je, wakati ujao unashikilia nini? Kuanzia sasa, utafiti na maendeleo ya teknolojia ya kutambua sauti inaendelea na siku moja, inaweza kuchukua nafasi ya kutaja maelezo kama tunavyoijua leo. Hadi wakati huo, sekta ya maelezo ya maelezo yanaendelea kupanua ili kukidhi mahitaji yanayopatikana na sheria.