Shamba Inayoongezeka ya Kukuza
Sheria iliyotokana na Sheria ya Mawasiliano ya 1996 ya kufanya maelezo ya kufungwa kwenye televisheni ya lazima iliongeza sana mahitaji ya huduma za kuchapisha huduma. Wakati huo huo, kuna haja zaidi na zaidi ya kutafsiri wakati halisi kwa watu wasiwi na watu wenye kusikia . Labda una nia ya kuwa captioner, ama nje ya mtandao au wakati halisi (kuishi).
Ni rahisi kuwa captioner nje ya mtandao kuliko captioner wakati halisi, lakini kuna fedha zaidi, na labda zaidi usalama wa kazi, katika muda halisi maelezo.
Mawasiliano Upatikanaji wa Real-Time Tafsiri (CART) Watoaji
Kuwa mtoa huduma wa CART, wewe kwanza ni mafunzo kama mwandishi wa mahakama. Kisha, unatumia teknolojia ya CART ili kutoa tafsiri halisi ya hotuba na majadiliano kwa watu wasiki na watu wenye kusikia. Wanatoa nakala ya haraka. Unaweza kufanya hivyo kwa kibinadamu, lakini mara nyingi hufanyika kwa mbali kwa kutumia mtandao au uunganisho wa simu.
Msanii wa Hitilafu
Maneno ya captioner ya nje ya mtandao yaliyotayarishwa programu ya video kama vile sinema na programu za televisheni. Programu ya maelezo ya nje ya mtandao inapatikana kwa urahisi. Ufafanuzi wa barua pepe haukujumuisha ujuzi kama vile kanuni za kujifunza wakati na kuwafananisha na maelezo, kutumia kompyuta, na kuwa na stadi nzuri za Kiingereza.
Huduma zingine za maelezo ya maelezo zitaandika script kabla ya maelezo, maana ya kwamba wanasikiliza programu ya video na kuandaa script kufanya kazi na kwa makusudi ya maelezo ya maelezo.
Kwa kawaida ni ghali kwa maelezo kama kuna script tayari tayari. Urahisi wa kuingilia katika biashara imesaidia kuweka gharama ya maelezo ya nje ya mtandao. Mbali na huduma za maelezo ya kujitegemea, nyumba nyingi za baada ya uzalishaji hutoa huduma za maelezo ya nje ya mkondo.
Maelezo ya muda halisi
Kuwa captioner ya wakati halisi, wakati mwingine huitwa captioner ya utangazaji au stenocaptioner, inahusisha mafunzo na mazoezi mazuri.
Maneno ya muda halisi yanaweza kufanya kazi kwa kujitegemea kama mkandarasi, au kama mfanyakazi wa huduma ya maelezo ya maelezo au kituo cha televisheni. Taarifa za mahakama zaidi na vyuo vikuu, hasa vyuo vikuu vya jamii , hutoa mafunzo ya kutafsiri maelezo ili kukidhi mahitaji ya kuongezeka. Mtaalam wa muda halisi wa ujuzi anaweza kupata kiasi cha dola 127,000 kila mwaka, na mishahara ya ngazi ya kuingilia inakaribia karibu $ 46,000 na wastani wa mshahara karibu $ 67,000.
Muhtasari wa wakati halisi lazima uwe na Kiingereza nzuri, iwe sahihi sana, funga kwa haraka, na uwe na nguvu. Wanapaswa kuwa na ujuzi wa stenographic kwa sababu shorthand ya stenographic hutumiwa na vifaa vya maelezo ya kuishi. Mara nyingi waandishi wa habari wa muda wa kawaida walipaswa kufanya ujasiri, kutafakari mtandaoni kwa masaa bila kuvunja katika dharura na matukio makubwa ya habari.
Huu ndio kazi ambayo inaweza kufanywa kwa mbali kwa sababu inahusisha kiungo na chakula cha matangazo ya kuishi, maana telecommuting inawezekana. Hata hivyo, waandishi wa habari wa nyumbani-nyumbani mara nyingi wanatakiwa kununua kompyuta zao, programu, na vifaa vya kutaja maelezo. Kwa kuongeza, maelezo ya muda halisi lazima kuwekeza masaa ya ziada nje ya maelezo halisi ya maandalizi kwa ajili ya matangazo kwa kuhakikisha kuwa kamusi za vifaa vyao zimefikia sasa na maneno ambayo watachukuliwa.
Ikiwa unataka kuwa captioner ya muda halisi, vyuo vingi na shule za kutoa taarifa za mahakama hutoa mafunzo na digrii. Chama cha Waandishi wa Mahakama ya Taifa (NCRA) hata hutoa vyeti kuthibitishwa kwa Utangazaji wa Utangazaji, ili kuongeza utaalamu wa njia hii ya kazi. Kutarajia mahitaji ya kulipuka, serikali ya shirikisho imetoa misaada kwa vyuo kadhaa ili kuongeza upatikanaji wa programu za mafunzo ya maelezo ya utangazaji na kupanua ugavi wa captioners ya utangazaji wa mafunzo.
Tovuti ya NCRA inajumuisha orodha ya shule za kuthibitisha mahakama za kuthibitishwa, sio zote zinazotolewa kutoa mafunzo ya maelezo ya kutafsiri.
Kuandika kwa sauti ni njia mbadala ya muda halisi ambapo maelezo ya muda halisi hutumia hotuba ili kulazimisha kila kitu katika mazungumzo ya neno la video ya neno kwa neno, ikiwa ni pamoja na punctuation na kitambulisho cha msemaji. Hii imefanywa kwa kutumia kichwa cha kompyuta au "mask" au silencer ya sauti yenye kipaza sauti. Vipindi vya vifaa vya moja kwa moja kwenye kompyuta, ambayo hutoa tafsiri ya papo kwa kutumia programu ya utambuzi wa hotuba. Nakala hii iliyotafsiriwa ni kusambazwa kwa moja kwa moja na kompyuta kwa encoder iliyofungwa kufungwa (kipande cha vifaa vinavyoweka maelezo katika video yenyewe).
Kutafuta Ajira ya Captioning Jobs
NCRA ina kibenki cha kazi ambacho kimsingi kinaorodhesha ajira za taarifa za mahakama. Wafanyabiashara wengine wa maelezo ya barua pepe wanaweza kuchapisha orodha ya kazi kwenye tovuti zao.