Au majeraha mengine ya kurudia Motion
Ufafanuzi wa lugha ya ishara ni taaluma yenye heshima sana katika jamii ya viziwi. Watafsiri wanajifunza na kufanya mazoezi kwa miaka ili kuthibitishwa. Hata hivyo, pia ni taaluma ambayo hubeba hatari ya kuumia mwendo wa kurudia kwa njia ya syndrome ya carpal tunnel .
Syprome ya tunnel ya Carp inafafanuliwa kama "Hali inayojulikana na maumivu na hisia za kupiga ngumu au kusonga kwa mkono na husababishwa na ukandamizaji wa ujasiri kwenye handaki ya carpali kwenye mkono." (Chanzo: kamusi ya Marekani ya Urithi wa lugha ya Kiingereza, Toleo la Nne).
Inaweza kutibiwa kwa mkono wa mkono, braces, na upasuaji. Hata hivyo, handaki ya carpal na majeraha mengine ya kurudia mwendo yamekataa kazi za wakalimani.
Kuzuia Kuumiza kwa Wakalimani
Kwa bahati nzuri, ushauri mwingi hupatikana kwa kuwasaidia wakalimani wa budding katika kuepuka ugonjwa wa tunnel wa carpal na majeruhi mengine ya mwendo. Mapendekezo ya kawaida ni kufanya kazi katika timu za kazi za kutafsiri kwa muda mrefu; kuchukua mapumziko ya mara kwa mara, ya muda, mazoezi, na kuhakikisha mazingira ya kazi ya kutafsiri haiongeza hatari ya kuumia.
Msaada kwa Wakalimani na Carpal Tunnel
Kuna kikundi cha Yahoo, CTS-TERPS, lakini inaweza kuwa haiwezekani kama orodha ilikuwa na machapisho machache pale inapatikana. Usaidizi wa ziada unaweza kupatikana kupitia vikao kwenye mtandao.
Vitabu na Makala juu ya Syprome ya Carpal Tunnel
Vitabu
Mwongozi wa zamani ambaye alikuwa amefungwa na ugonjwa wa tunnel wa carpal, Tammy Crouch, ameandika kitabu, Carpal Tunnel Syndrome na Majeraha ya Kutoa Stress (ISBN 1883319501).
Makala
Baadhi ya utafiti na makala vimezungumzia ugonjwa wa tunnel wa carpal:
- Feuerstein, M., TE Fitzgerald. 1991. Sababu za biomechanical zinazoathiri matatizo ya juu ya matatizo ya kiwewe katika watafsiri wa lugha za ishara. Journal ya Dawa ya Kazi 34 (3): 257-264.
- Nguvu ya Stedt, JD, Mkalimani wa Kueleza: Kuharibu Stress na Carpal Tunnel Syndrome katika Watafsiri wa Lugha za Ishara, Annals ya Marekani ya Wasiwi , 137 (1), 40-43.
- Madden, Maree J.Kuenea kwa syndrome ya ufanisi wa kazi kati ya watafsiri wa lugha ya Australia. Journal ya Afya na Usalama wa Kazi: Australia na New Zealand .vol. 11, hapana. 3, uk. 257-263.
- Podhorodecki AD na Spielholz NI: Utafiti wa Electromyographic wa syndromes overuse katika watafsiri wa lugha za ishara. Archives ya Matibabu ya Kimwili na Ukarabati , 1993; 74 (3): 261-262.